The art of Story telling: La naissance du blog bilingue

Trop de personnes m'ont recemment d'ecrire aussi en Anglais sur mon blog donc je vais integrer quelques textes en Anglais. J'essairai de les traduire, si ils ne sont pas trop long!

Quite a few people have asked me to add some English texts to my blog so I will slowly turn this blog into a bilingual one.
Here is the first text.

May 10th 2009.

They are times when you sit and feel perfectly at peace with yourself. I just had one of those, when I was waiting for my train back to France and I started wondering.

What makes you realize that everything feels absolutly right? What makes you feel that you have put yourself in the right place?
Is it in the harmony of a sound? Is is it in the soft images of a hand written letter? Is it in the meaning behind an allegory?

Storytelling and it's concept is what makes my heart leap out in excitement. Anytime I concentrate on the emotions that can be conveyed through the medium of art, I feel centered with all the energies of the world.
It can be in performing: bringing tears out of a character whose skin we are carrying that day, discovering his emotions and pushing them out to interpret them to the world, so that this world can empathize and find themselves in our story.
It could also be in the curve of the paint brush, that one little stroke which supports the movement, the message and the meaning of a colour.
For some it can even be in the vibration of a vocal cord, the trembling of the air passing through a body and returning to the world as a melody that resonates in all of our lives.

I like to embrace the idea of story telling in it's every form, in it's every shape, and it feels like it embraces me just as I do.
The closer I hold it, the stronger it gets and the more indestructible I feel.
My eternal lover lies in a bed of words, colors and sounds.

If I didn't know the powers of Love, I would say that nothing else in this word can make me feel more like I am on the right path to accomplishing the greatest achievement.

But understanding the power of love is a whole different adventure, which can be much more overwhelming and uplifting than any words could ever describe. And being able to express the true words, colours and sounds of such a feeling requires an absolute mastership.

But I will admit, it is probably one of the most amazing mysteries I have ever encountered.

Le monde et la neige à l’envers.

Je tape ce court message dans ma chambre d’hôtel, profitant de quelques minutes de pause. Il fait 27C dehors et je sirote un cola glace.
Je laisse mes yeux vagabonder à travers la fenêtre, observant le phénomène étrange qui a pris d’assaut la cité depuis ce week-end.
Des boules de pollen énormes se sont formées et se sont multipliées partout. Elles volettent dans le ciel comme des flocons ivres, alors que les jardins de la ville se sont couverts de fleurs roses et rouges, rendant la scène d’autant plus déconcertante.



Les flocons s’infiltrent partout et il est impossible de leur échapper. Ils chargent à travers les portes des magasins comme des troupes de soldats, ils se faufilent dans nos chambres par les fenêtres entre ouvertes.
La seule différence avec la neige est que ces flocons-ci partent du sol et s’élèvent lentement.



Hier, dimanche de Pâques, nous sommes allés au Palais d’été où l’empereur avait l’habitude de se rendre. Les bâtiments et les temples étaient aussi magnifiques que ceux du temple du Paradis.



De nombreuses expositions ont offert à nos yeux le plaisir de certaines sculptures antiques en jade, ivoire et ébène. La plupart représentait des scènes de ‘longévité’ où des immortels bordent des bateaux sculptés dans des arbres immenses, montés de phoenix et de dragons.



Cela me rappelle l’importance des arbres dans les autres cultures asiatiques, où ils sont les piliers du monde des esprits, ou abritent des êtres surnaturels.
L’air est lourd en pollution, mais l’odeur de l’encens enveloppe notre aventure de son parfum ambre.
En haut des soixante-dix et quelques marches, nous arrivons dans la salle du temple qui abrite une statue immense de Qui Yan, déesse de compassion aux bras infinis. Elle offre un espace de recueil et de méditation pour tous.



Une femme vient poser son bébé à côté de moi pour prendre une photo. L’enfant porte un ensemble fushia hideux et je ne peux m’empêcher de rire de la situation.



Au retour, alors que nous nous reposons quelques minutes pour donner un peu de répit à notre amie qui, enceinte de 7 mois a insisté pour faire partie de notre expédition,



Une flopée de moines passe devant nous. L’un d’eux porte une écharpe Louis Vuiton.
Je n’ai pas le temps de le prendre en photo mais je me dis que c’est vraiment le monde à l’envers.

Première semaine en Chine.

Cela fait une semaine et deux jours déjà que je suis en Chine, à Beijing.
Le printemps commence à faire doucement sa tendre apparition après quelques jours de froid, avec même quelques flocons.
Mais ce matin, en marchant jusqu'au restaurant pour notre repas du dimanche, je remarque qu'en l'espace d'une nuit, les bourgeons sur les cerisiers ont fleuri et le soleil s'est réchauffé d'une dizaine de degrés.
Tant mieux, parce que je n'ai pris que des vêtements d'été que j’avais à Cebu et je ne pense pas pouvoir survivre bien longtemps en jupes et shorts dans ce froid.
J'ai trouvé mes premiers jours un peu déboussolants et décevants. Je n'avais aucune idée de ce que je verrais en Chine mais je ne m'attendais pas à voir une ville si moderne. C'est un océan de tours et de bâtiments plus hi tec les uns que les autres. Cela dit, je suis contente de me retrouver enfin en ville, où je peux sortir de chez moi et aller marcher pour acheter mon petit déjeuner ou quelques fruits.
Cebu n'a pas de trottoirs et le taux de crimes est en hausse terrible en ce moment. Je ne préfère pas entrer dans les détails.
Bref, il me faut une semaine pour commencer à vraiment absorber l'essence du mode de vie Pékinois.
Je dois avouer, les structures sont impressionnantes et les couleurs frappantes. Le rouge et l'or s'imposent.
La première chose qui me marque vraiment c'est bien sûr la nourriture. Rien n'est familier et je trouve des choses vraiment bizarres.



Tortues :( hippocampes, asticots, chenilles, des sortes de bêtes noires dont je n'ose même pas demander le nom. Heureusement, je ne trouve ça que sur le menu et jamais sur mon assiette. Après quelques jours, je commence à savoir quoi commander et enfin je me régale avec du vin de riz (une eau sucrée et blanche presque sans alcool), des racines de Lotus à l'aigre douce, une infinité de sortes de champignons, beignets de crevettes, potiron sucré, beignets au porc....
La nourriture est épicée aux piments rouges, différents des épices en poudre et plus faciles à tolérer. Ces piments sont le meilleur remède contre les rhumes, je peux en témoigner. Je me suis retrouvée guérie en une nuit.
Samedi, nous partons à la recherche de lieux de tournages pour notre film. La route de la ville à la mer est longue: 3 h.
En route, j'observe les rizières qui trônent sur des hectares de terre jaune, ocre et rouge.
Il fait assez froid, pas plus de quinze degrés mais quelques hommes se baignent.



Des vélos étranges sont garés dans le sable, prêts à emmener les touristes. Avant de reprendre la route, nous mangeons dans un petit hôtel où la nourriture est simple mais encore une fois délicieuse



Dimanche est mon jour de congé. Aujourd'hui nous sommes allés au Temple du Paradis, situé au milieu d'un parc de conifères dont le parfum sucré se promenait avec nous sous le soleil enfin printanier. .




C'est un lieu magique, les couleurs utilisées ne sont presque que les couleurs primaires, rouge, or, bleu, vert et le marbre blanc..




La beauté est dans la simplicité. Les sculptures sont impressionnantes. Marbre, granit, jade et émail font de ce palais un véritable trésor. Le ciel bleu est la touche finale à cette peinture typique. Sur chaque coin de toitures, des dragons et des phoenix nous récitent leurs fables anciennes.



Je pense beaucoup à Papi et Mamy qui voyagent beaucoup en ce moment et me dis qu'ils adoreraient cet endroit.
Des générations d'empereurs se sont rendues sur ces lieux pour offrir des sacrifices en remerciement aux dieux pour la moisson et la prospérité des terres. Une tour blanche de neuf étages représentant les neufs paliers du paradis, jadis un espace de prière, trône au milieu du parc



L'azur du ciel n'est troublé que par le rouge des cerfs-volants qui règnent haut dans le ciel, tenus par des couples d'amoureux et d'amis dans un parc non loin.
La chine se peint peu à peu devant mes yeux qui en veulent toujours plus.
Il me faudra attendre le week-end prochain, nous irons sur la grande muraille de chine visiter la Cité des Empereurs.

Mission et démission.

C’est étrange comme un film peut nous marquer au plus profond de nous en abordant un sujet plus au moins superficiel. On ressort de l’expérience un peu changé et on a l’impression de vivre encore dans le monde du film. Il m’arrive parfois même d’entendre une voix-off me dictant toutes mes actions pendant des heures après le film. Notre vision du monde est bouleversée par le partage de la vision du cinéaste.
Et voilà ce qui résume mon existence en un seul mot : partage.
Depuis quelques jours, je me torture l’esprit, ou plutôt, c’est mon esprit qui me torture au sujet de ma démission. J’ai accompli tellement de choses ici, sans me vanter, au niveau personnel aussi bien que professionnel, qu’une partie de moi se demande pourquoi partir maintenant ? Pourtant je ne rêve que de rentrer et retrouver ma famille et mes amis, ceux que j’aime et ceux qui rendent mon monde si précieux. Est ce qu’avoir passe tant de temps en altruiste m’aurait rendu égoïste ? Je n’arrivais pas a comprendre pourquoi je me sentais aussi coupable de partir. Melje, divine et les autres enfants vont tellement me manquer, et je leur manquerai aussi, sans doute. Le fait de recevoir des emails me disant que le projet de construire un nouvel orphelinat est au point mort me brise le cœur et ne m’aide pas a me sentir moins coupable de partir. Et puis, après quelques conversations avec des amis ici et en regardant ce film, un film pourtant a priori neu-neu et pas très profond, j’ai ouvert les yeux.
En tout le temps que j’ai passé ici, je me suis découverte une mission et une arme secrète.
Ma mission est très claire : le partage.
J’ai la ferme intention de monter ma propre association ou de parrainer une association mais pour faire cela il faut me créer un nom, une présence, une image. La voix d’une inconnue malheureusement ne fera jamais de grande différence, comparée à la voix d’une personne écoutée. A quoi bon crier au secours dans une forêt vierge alors que je pourrai le faire dans une foule ?
J’ai un message à faire passer et mon arme est aiguisée. Je suis prête à enfin affronter tous les dangers. Les obstacles, je sais les prévenir et les contourner sans fuir maintenant, j’ai appris et j’ai grandi. Je suis fière de ce que j’ai appris, et c’est aussi quelque chose que j’espère pouvoir un jour partager.

clip Video de Regine Rabago

Chanson de Regine Rabago
Realise par Fiona Cross
Producteur Kacy Andrews et Michael Gleissner
Directeur de photography Khashayar Mahmoobadi, Blake Sarion, Priscilla More
Montage Priscilla More

Savoir dire aurevoir

Je crois que je n'apprendrai jamais a dire aurevoir.
je me retrouve a quelques jours de mon depart, bien que je n'ai pas encore mon ticket, je sais que c'est pour cette semaine. La derniere fois que je suis partie je ne pensais jamais revenir. Cette fois je sais que je reviendrai, au moins pour des vacances et pour voir Melje et Divine. Je ne sais pas si dire aurevoir sera plus facile ou plus difficile cette fois ci, et j'apprehende de devoir l'annocer aux filles.

Hier soir je suis allee a l'orphelinat pour dire au revoir, et ce n'etait pas du tout triste. Peut etre qu'ils savent aussi bien que moi que je suis trop attaches a eux pour ne pas revenir les voir un jour. Mais je me souviendrais toujours de ces derniers moment avec eux, Jay se cachant dans la boite a donation, Regine, qui a pris une asssurance d'enfer et criant Yeah Baby! a chaque photo qu'il prennait. Quand je suis monte dans le taxi
Tous m'ont ecrit une carte de remerciement pour nos efforts et les cadeaux offerts. Les cartes etaient a l'adresse de Bigfoot mais tous refferaient aux cours de danse, chant et a notre ouverture et expo d'oeuvres d'art il y a quelques semaines, tous des projets que j'ai mis en place. Je n'arrive pas a expliquer ce que j'ai ressenti. Je sais que quand je serai partie, personne ne se devouera a organizer ces projets, a moins que l'on arrive a employer quelqu'un d'ici la. Les deux personnes que j'avai recommende n'etaient pas aptes a la tache d'apres un des patrons.
Ca me brise le coeur .
Mais il est temps pour moi de rentrer chez moi, de me construire un futur, et de recolter assez de fonds pour monter ma propre association dans quelques annees.
Les conclusions ne sont pas toujours celles que l'on attends non plus.


ALors que je tape ces mots sur mon clavier, je retiens mes larmes sachant que le destin de Melje et Divine est a nouveau au bord du chavirement. On suspecte leur pere de se droguer avec l'argent qu'il gagne. Les voisins on annonce aux services sociaux qu'elles faisaient la manche chez eux dans l'espoir de trouver quelque chose a manger. Elles ont dit elles meme que leur pere ne rentrai pas a la maison le soir.
Je ne supporte pas de voir leur famille ainsi dechiree mais nous allons les ramener a l'orphelinat, peut etre dans les quelques jours a venir. Au moins elles seront nourries correctement la bas et elles seront avec leur amis.


Je serai la bas demain pour le bapteme de Melje. Elle n'as pas les documents necessaires pour s'inscire au niveau scolaire superieur.
Ensuite j'imagine que je devrai leur dire aurevoir aussi.
Elles vont tellement manquer. Il me tarde d'etre riche et de pouvoir m'assurer qu'elles ai la promesse d'un futur digne de ce nom.

L'art de l'amitie

Avoir un ami, quelqu'un sur qui l'on peut vraiment compter aux moments de difficultes, ce n'est pas toujours facile a trouver. Surtout lorsque l'on a oublie ce que cela veux vraiment dire, l'amitie.



Alors ce samedi 14 Fevrier, nous sommes alles a l'orphelinat pour discuter les principes de l'amitie avec ceux qui ne vivent quasiment que d'amitie et d'eau fraiche comme on dit.



Au travers de diverses formes d'art, nous avons demander aux enfants de nous montrer ce que l'amitie represente a leur yeux.
L'exposition des 15 meilleurs oeuvres debutera le 28 Fevrier, fera le tour de quelques grand hotels et finira le 21 mars.